Français, English, 中文
------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
Salut !

N'est-ce pas une chose merveilleuse que l'évolution? La recherche et le développement...

Chacune de ces pièces a été composée comme un petit film. Elles mettent en scène différentes humeurs ou sensations ressenties lors de situations parfois cocasses ou parfois louches. Par exemple, Petite milonga pour coquettes et machos a été composée en ayant à l'esprit un voyou aux mœurs douteuses dont les allées et venues dans l'appartement adjacent au mien ne manquaient pas de piquant...

Saluant au passage les films expérimentaux, la suite Airs à faire frire a été composée lors de recherches visant à démystifier la sonorité bringuebalante des compositions d'Érik Satie. Une de mes trouvailles fut la suite en trois mouvements s'intitulant Airs à faire fuir... En guise de clin d'oeil à l'ami Satie, j'ai composé Airs à faire frire, une suite en trois mouvements. Afin d'établir un univers brindezingue dans le premier mouvement de la suite, l'introduction commence par une improvisation sonore : tous les musiciens ne font que créer des textures sonores à partir de leur instrument, aucun d'eux ne joue de notes... Les deux autres mouvements conservent une attitude siphonnée, les titres aidant : Satie l'insatiable ne danse pas du ventre et Rencontre de funambules.

Sortons de cet espace braque et visitons un espace de contemplation. Ma passion des arts martiaux chinois et de leurs philosophies m'a amené à m'intéresser au mandarin. L'automne du cœur a été composée à partir des images évoquées par le caractère chinois 愁 (chóu). L’idéogramme nommant l'automne, 秌 (qiū), est formé par la combinaison des mots céréales 禾 (hé) et feu 火(huǒ). Lorsque l'on ajoute le cœur 心 (xīn) sous l'automne 秋 (qiū) on obtient 愁 (chóu) ou l'a utomne du cœur. N'est-ce pas une délicieuse image pour décrire la mélancolie?
J'ai écrit Annie et les oiseaux en l'honneur de mon instructeur de Kung Fu, Monsieur Yang.

Après avoir contemplé, on examine le comportement humain... Vol de nuit, Hyperformance et L'art de se peinturer dans le coin ont toutes été composées pour des concerts que je donnais en solo à l'église du Gesù en 2011. Vol de nuit est dédiée au pilote, écrivain et enfant-éternel St-Exupéry. Hyperformance a été écrite avec en tête ces hommes et ces femmes qui se consacrent corps et âme à un travail (que souvent ils n'aiment pas) en occultant en tout ou en partie les autres aspects de leur vie. (Leur attitude me fait penser à celle de la souris dans son carrousel.) L'art de se peinturer dans le coin met en scène une personne qui peint l'ensemble d'une pièce, puis qui, sans y réfléchir, ne voulant pas marcher sur la peinture fraîche, se retrouve prisonnière dans un coin...

La pièce Le marchand de rêves phénicien est née d'un exercice de composition. Un rythme en 6/8 et le mode de Mi phrygien étaient imposés, le reste est le fruit d'expérimentations. A vous de me dire les images qu'elle évoque.

Dans C'est comme ça, [dont le titre complet est C'est comme ça, on n'y peut rien. Les choses sont comme elles le sont, même si on voulait que ça soit autrement, c'est comme ça] le titre dit tout.

Voilà ! Cet album contient un diaporama musical de plusieurs tranches de vie. Pour reprendre une expression de Claude Fradette (guitariste de Richard Desjardins,) la musique c'est du cinéma pour les aveugles.

Venez me dire bonjour lors de notre prochain passage dans votre coin !

Salut bien,
Sylvain

------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------

Hi there !

Isn't evolution a grand thing? Research and development...

Each of the pieces on this album has been composed as a short movie. They picture various moods or sensations felt during comical or weird situations. For example, I composed Petite Milonga pour Coquettes et Machos, imagining the images of a hoodlum of questionable morals, and who's nocturnal visits to my neighbour's apartment were nothing short of an epic saga.

With a nod to experimental film, the suite Airs à Faire Frire was composed during research seeking to demystify the 'wobbling' sounds of Erik Satie's compositions. One of my discoveries was the 3 movements suite titled Airs à Faire Fuir. As an homage to Satie, I composed my own 3 movements suite and gave it the tongue in cheek title, Airs à Faire Frire. In the first movement a dream-like atmosphere is evoked by a sonic improvisation: all the musicians are required to produce undetermined pitches: no ''notes'' are allowed! The other two movements retain the ''bats in the belfry'' aesthetic; moreover, their titles even suggest it (Satie l'Insatiable ne Danse pas du Ventre [Satie the Insatiable Doesn't Belly Dance] and Rencontre de Funambules [A Tightrope Walkers' Meeting]).

Let us now move away from from this decidedly warped space and enter a more contemplative mood. My passion for Chinese martial arts and their philosophies led me to investigate Mandarin. L'Automne du Cœur [Heart's Autumn] was composed after having been inspired by the images brought forth by the Chinese chracter 愁 (chóu). Let me explain: The ideogram representing ''autumn,'' 秋 (qiū), is formed by combining the words ''cereals'' 禾 (hé) and ''fire'' 火(huǒ). When we add ''heart,'' 心 (xīn), underneath it we obtain 愁 (chóu) or ''heart's autumn.'' Is that not a delicious way to describe ''melancholy?''
Similarly, Annie et les Oiseaux [Annie and the Birds] was composed as a tribute to my Kung Fu teacher, Mr Yang.

After all this contemplation let's now examine human behaviour. Vol de Nuit, Hyperformance and L'art de se Peinturer dans le Coin were all composed for solo performances I gave at the Gesù in Montréal, in 2011. Vol de Nuit [Fly by Night] is an homage to the writer, pilot and eternal child St-Exupéry. When I wrote Hyperformance I had in mind images of men and women who devote themselves tirelessly to a job they often don't like (or even hate) while neglecting some or all other aspects of their non-working lives. (Their attitude reminds me of a mouse in its carousel...) L'art de se Peinturer dans le Coin pictures a person who paints an entire room without thinking ahead and, of course, finds himself/herself stuck in a corner later on.

Le Marchand de Rêves Phénicien [The Phoenician Dream Merchant] was born of an exercise. A rhythm in 6/8 and a Phrygian mode were imposed; the rest was a result of experimentation. I leave it for you to describe for me the images evoked.

The complete title of C'est comme ça is: C'est comme ça, on n'y peut rien. Les choses sont comme elles le sont, même si on voulait que ça soit autrement, c'est comme ça. Basically it means : it's like that. Things are as they are. Whether we like it or not, it's like that.

Voilà ! This album offers a musical diaporama that portrays several slices of life. To take up Claude Fradette's (Richard Desjardins' guitar player) expression: 'music is like cinema for the blind.'

Come and greet me at our next show in your town!
Cheers,
Sylvain

------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------

你好！

研展
是十分奇妙嗎？研究和發展......

這些樂曲都以電影短片的形式寫成。歌曲描繪了時而滑稽、時而陰森的情況下的不同心情或感覺。例如大男人和小女人的米隆加(Petite milonga pour coquettes et machos)是關於一個可疑的流氓在我相鄰的公寓中進進出出，十分蹊蹺......

如實驗電影般的組曲速炒旋律(Airs à faire frire)是我在研究Érik Satie的歌曲時寫成的，為了揭開其搖曳生姿的樂聲之神秘面紗。我其中的一個發現是一首由三個樂章組成的組曲，名為速逃旋律(Airs à faire fuir)......於是我寫了一首三樂章組曲，並把其命
為速炒旋律(Airs à faire frire)，拍拍老友Satie的肩膀開個玩笑。為了在第一樂章建立顛狂的氣氛，樂曲開始時的樂聲是即興的：所有音樂家都只是單單在樂器上營造出多層質感，並沒有演繹任何音符......其他兩個樂章繼續保持著瘋狂的氣氛，分別名為：挑剔的Satie
用肚皮跳舞(Satie l'insatiable ne danse pas du ventre)以及鋼線人的邂逅(Rencontre de funambules)。

讓我們走出這個怪誕的空間轉移到一個出神的角度。我對中國武術和哲學的熱情使我
普通話感興趣。心秋(L'Automne du cœur)一曲的啟發來自中國漢字愁(chóu)字的不同形像部份。漢字秋(qiū)字由禾字​​(hé)和火（huǒ）字組成。當我們在秋字(qiū)下加上一夥心（xīn），便成愁(chóu)字或心秋。這樣描述憂鬱的意境不是很傳神嗎？
我創作了安妮和鳥(Annie et les oiseaux)
我的功夫教練楊先生深表敬意。

沉思過後，我們來探討人類的行為......夜間飛行(Vol de nuit)、超凡表現(Hyperformance)以及在角落中塗漆的藝術(L'Art de se peinturer dans le coin)都是我在2011年為Gesù教堂的獨奏音樂會所創作的。夜間飛行(Vol de nuit)是奉獻給不朽的兒童機師作家聖艾修伯里(St-Exupéry)的。超凡表現(Hyperformance)描述大部份男女耗盡靈魂和體力在工作中（而且很多都不喜歡自己的工作），並犧牲了生活其他方面的全部或一部分（他們的態度讓我想起在籠子中的滑輪老鼠）。在角落中塗漆的藝術(L'Art de se peinturer dans le coin)刻劃一個沒有在事前思量過的人在塗刷油漆時，因為不想走在未乾的油漆上，茫然發現自己被困在牆邊一角......

腓尼基商人的夢(Le marchand de rêves phénicien)一曲出自於一個作曲練習。以 6/8拍的節奏和[弗里吉亞]音階為基礎，其他的都是實驗的結果。希望聽眾能反過來告訴我此曲留給你的印象。

在生活就是這樣(C'est comme ça)中 [完整歌名為生活就是這樣，我們無能為力。事情已成定局，即使我們想有另一個結局，也就是這樣的了。] 歌名已說明了一切。

這張專輯就像生活幾個階段的音樂幻燈片。我借用Claude Fradette（Richard Desjardins的結他手）的話語：音樂是為盲人而設的電影。

我們下一次經過你家附近時出來打個招呼吧！

祝好，
Sylvain